Ted, deschide ușa.
Ce ? Nu.
Am treabă.
Scumpule, haide. Lasă-mă să intru.
Cum ai făcut asta ?
Am încuiat ușa.
Nu ai cheie.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Dacă vrei mai mult...
Nu pot.
Dar am nevoie de tine.
Așteaptă.
Ușa...
Relaxează-te.
Nu te uita la altceva.
Relaxează-te.
Relaxează-te și gândește-te la ecuație.
Nu ar trebui.
Secretul...
Ecuația...
Are la bază limbajul lui Euler.
Aplicată.
M-ai întrebat asta ?
Continuă.
Haide, mamă.
Să vedem dacă va merge.
Viteza...
Este egala cu delta x...
Supra delta t.
Ieși din mintea mea !
Ieși din mintea mea.
Termină ecuația, mamă !
G, la puterea...
Doisprezece, minus U supra
T pătrat R la cub.
Corect.
Și totul egal...
Totul egal cu Ll supra...
Haide.
T pătrat, R...
Foarte bine.
Pleacă din capul meu.
Iau astea.
Suvenir...
Ce faci cu mine ?
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția,
m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr...O să-i vânez...
O să opresc !
PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 03
Traducerea și adaptarea - FlorinA/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Catrenul 6, centuria 8...
Acolo unde turnuri de fildeș întalnesc marea estică...
Arborii tineri ai cunoașterii vor cădea...
Striviți de tulpina spinoasă a unui trandafir roșu.
Dacă Eddie nebunul avea dreptate...
Nostradamus credea că un turn de fildeș este aici, în Boston, Massachussetts.
Tânărul Einstein, de la Institutul National de Matematica Aplicata...
A fost găsit mort cu bule în sânge.
Ca și cum ar fi un sifon, pe care cineva l-a agitat prea tare.
Umbla vorba prin campus, că lucra la un proiect guvernamental.
Acum programul are nevoie de un nou copil minune.
Se pare că în cele din urmă am făcut un colegiu.
Mama o să fie mândră.
Puteai să suni.
Am așteptat 2 ore să vii să mă iei.
Am uitat.
Nu aveai ce să uiți.
Parametrii computerizați ai satelitului sunt în mintea ta.
Și...parametrii temporari de referință ?
Da !
Îți amintești,
conversia astronomică și uiți de mine ?
Bună dimineața, oameni buni.
Tipul nou e pe drum.
Cade Linch.
Grozav, tu vei arunca confetti...
Eu o să întind covorul roșu...
Hank, tu ai putea fi toboșarul principal.
Elliot, îți amintești ce am discutat ?
Testul este în 2 zile...
Și încă nu avem acele păsări pe poziție.
Ia-o ușurel.
Am nevoie de tipul ăsta, să termine lucrarea lui Ted.
Nimeni nu-l poate înlocui pe Ted.
Ted a fost geniu.
Dar acest tip, nu e prost.
Doctorat în fizică cuantică, șeful asociației profesorilor...
Uită-te și tu.
O să-l pun în capul listei pentru citire.
Dacă suntem norocoși...
Vom putea calcula valoarea observatorului Doppler de unde te-ai blocat tu.
Uite, nu m-am blocat.
Am nevoie de mai mult timp !
Aici ești, copil minune.
Vino puștiule.
Sunt doctorul Allenson.
Ea e Henrietta, asistenta noastră.
Bună, aș prefera Hank.
Nu ai pregătire în ecuații.
Păcat, asta e ceea ce facem noi aici.
Iar acesta este Elliot Drake.
Voi doi veți lucra împreună la proiectul de comunicații prin satelit.
Dacă poți ține pasul.
Nu, nu Eliot.
Africanii ne-au trimis un mail global azi noapte.
L-am sunat pe dl Lee, să-i spun că am rezolvat cea mai bună problemă din istorie.
Da, vă spun eu ce ar fi grozav.
Dacă am rezolva asta.
Aproape că nu ar mai rămâne nimic nerezolvat.
R, mare...
p, mic...la pătrat.
Este egal cu...
1 minus e pătrat...
K la pătrat.
De unde ai luat ciudatul ăsta ?
R mare, p mic...
Cu...egal cu raza polară, egal cu 63...
56912.
Omule, ăsta e rahitism.
Domnule Linch...
Ceva îmi spune că nu ești pregătit pentru nivelul nostru.
Bine.
Bine, uite unde te-ai blocat.
Oricine tinde la L...
Conform teoriei lui Lagrange.
Nu poate fi expresia unui caz particular.
Un Doppler...
Are semnul egal cu...
Minus 2...
D...Robert...
TP,
D...
T.
Dumnezeule, asta e !
Cade, Dumnezeu te-a trimis...
Trecem mai departe. Eliot ia-l pe Cade și calculează valorile Doppler.
Avem un test de pregătit.
Puteam s-o fac singur.
Scuzați-mă!
Elliot ?
Nu-l băga în seamă, se va întoarce. Ești al naibii de bun...
Foster...ești acolo ?
Relaxează-te... am ieșit la o gură de aer.
Mă asigur că îmi auzi vocea.
Că nu ți-ai pierdut PHD-ul de buzunar.
M-ai lăsat baltă acolo, ce s-a întâmplat ?
Mi-am odihnit puțin...creierul.
Hank, asistenta, e veriga slabă.
Am presimțirea că va vorbi despre Ted.
Da, poate-i găsim altceva despre ce să vorbească.
Referitor la proiectul de comunicații...
Computerul tău e sincronizat pe traiectoria folosită acolo.
Înseamnă că doresc acest satelit foarte manevrabil.
Adulmec urmele guvernului peste tot.
Hei...ușurel.
Nu, cred că sunt onest cu privire la lucrurile guvernamentale.
Pardon ?
Nu, nu tu.
Cineva a cărui voce e în capul meu. Vorbesc cu el.
Îi spun, geniul meu.
În sfârșit...puțin respect.
Erai cu Elliot ?
Nu am observat.
Nu.
Nu am fost niciodată.
Asta nu-i adevărat.
A fost întotdeauna un nesuferit.
Atunci de ce ești cu el ?
Cred că la un alt gen de bărbat nu mă pot gândi.
Vrei să spui un bărbat care e...
Arogant și preocupat de el însuși.
Nu.
Elliot...
E unul dintre cei mai inteligenți bărbați din America.
Și uită-te la mine...
Mă uit.
Poți mai mult decât Elliot Drake.
Mulțumesc pentru apreciere.
Hei, Hank o favoare...
Doctorul Allenson a vrut ca eu să-i duc cărțile si jurnalul lui Ted.
Și...deja am comis-o de două ori azi.
Bine.
Păcat de săracul băiat.
Îți vine să crezi ?
Procurorul a spus că sângele era plin de azot.
Asta se întâmplă cu corpurile expuse prea mult la presiune.
Iar legistul a spus, că plămânii erau rupți.
Semne de decompresie.
Ce presiune creste asa de repede.
Să vedem...aceste sunt conditii de scufundare, nu ?
Nu cred că Ted făcuse baie.
Vrei să te grăbești, te rog. Mă înspăimântă.
Urmărirea parametrilor stației.
Proiecția echivalentă.
Aplicații militare.
Ți-am spus eu.
Spune-mi că sunt tare, deoarece sunt pe val.
Mi-au spus că vom lucra la comunicații prin satelit.
Aceste cărți par militare.
Nu-ți pot spune sigur.
Proiectul este secret.
Am sentimente proaste despre acest lucru, Hank.
Cum a fost Elliot în privința morții lui Ted, a fost supărat ?
Mai mult distras, întotdeauna are ceva în minte.
O cunosc pe fata aceea.
Săptămâna trecută la Coiotul Alb, l-a lovit pe Elliot, chiar în fața mea.
Hei, primul tău indiciu Foster !
Mă depășești.
O halbă de bere, te rog.
Hei, Linch !
Te cautam.
De unde-mi cunoști numele ?
Ești tare în programe de fizică.
E treaba mea să știu.
Ce slujbă e asta, domnisoara...
Spune-mi Laura.
Studiez filizofia.
Raspunsuri secrete.
Ești sigur că nu e vorba de mai mult?
Răspunsurile generează mai multe întrebări.
Filosofia stelelor.
Și lasă-mă să ghicesc...
Filosofia ta este să lucrezi târziu la un program de fizică până găsești răspunsurile.
Ei bine, ce pot să spun...
Îmi plac bărbații inteligenți.
Așadar, spuneau...
Că ai rezolvat ecuația lui Ted.
Era o chestiune de minimizare a câtorva...
Era doar o chestiune de...
De imaginație...
De ce-ți pasă ?
Ce faci ?
Ce se întâmplă ?
Te vreau, eroule.
Iar acum, spune-mi ceva...
Hei, ce se întâmplă ?
Sunt un fugar.
Căutat pentru crimă.
Cade ?
Acum gândește-te...
Allenson...
Ce se întâmplă ?
Mi-au distrus viața.
Mi-au luat femeia pe care am iubit-o...
Foster ?
Sunt singur...
Foster, taci...
Foster ?
Foster, ce se întâmplă ?
Foster, ce se...
Ce se întâmplă...
Răspunde-mi !
Foster...
Foster, mă auzi ?
Încă nu răspunde Elliot.
Și-a luat impermeabilul...
De asta mi-e teamă.
Femeia asta are o putere...
Da, femeile frumoase întotdeauna au.
Nu că a ei.
Când a venit după mine în bar era ca și...
Cum mi-ar fi intrat în creier.
Ești sigur că nu în pantaloni ?
Îmi cer scuze.
Ea e cea care l-a lovit pe Elliot.
Ascultă, Hank...
Femeia asta e periculoasă.
Mi-a vorbit de moartea lui Ted.
Și a venit apoi după Elliot.
Acum, după mine.
De ce-l vroia pe Elliot ?
Sigur nu pentru farmecul lui.
Vrei să aștepți să murim ca să afli ?
Fă presiune pe sateliți.
Hank ?
Ești sigură că nu te întorci la proiectul de satelit?
Nu.
Știu doar ce mi-au spus.
L-am auzit pe dr Allenson numindu-l proiectul G70.
Bingo ! Tanc militar clasificat.
Tot nu răspunde.
De ce nu ai plecat acasă cu Laura ?
Puteam...
Îmi intrase în cap, nu puteam să rezist...
Atunci de ce n-ai mers ?
Laura a găsit un program...
Foster ?
Foster, ce faci ?
Nu înțeleg ?
Nu sunt doctorand...
- Nu cunosc valoare lui pi... - Nici vorbă, n-o face...
Ai rezolvat ecuația lui Ted. Te-am văzut.
Sunt poate 3 minți în lume care pot lucra cu acele cifre...
Ai dreptate.
Ascultă-mă Foster...
Iar una din ele e la celălalt capăt.
Foster... ești căutat pentru crimă.
Ține-ți gura.
Lucrezi pentru Poliție ?
Nu, pentru mine.
Oh, nu...
Cred ca aceleași forțe din spatele morții lui Ted, mi-au ucis soția.
Nu pot să explic...
Dar am nevoie de ajutorul tău. Vreau să ai încredere în mine.
Ei bine...
Am încredere în puțini bărbați, asta te include pe tine.
Mulțumesc.
Ascultă, poate Elliot e acasă. Poate că nu l-a luat ea.
Mă duci la el?
Da, bine.
Vreau să vorbim despre ce s-a întâmplat data trecută.
Ce s-a întâmplat ?
Că ai fost așa ciudat ?
Uite...
Nu o face pe proasta. Știi la ce mă refer.
Nu, nu știu.
Nu te condamn că ești idiot.
Trupul meu... mintea ta...
Uniunea finală între frumusețe și inteligenta.
Nu așa ai descris-o ?
Nu în felul ăsta.
Îți ofer tot ceea ce vrei !
Acum dă-mi ceea ce doresc eu.
Codul de securitate...
43...
4, 6...
Ce sunt aceste cifre Elliot ?
Limita Williams...
Care tinde la infinit.
Valoarea medie.
Elliot, mai încearcă o dată.
Codul...
3...2...
52... 12.
Te rog nu te opri...
Te rog Elliot, grăbește-te.
28...
14...
4...
Mulțumesc Elliot.
Nu, te rog nu pleca.
Te rog rămâi.
Ajutor !
De ce-mi faci asta ?
Mă doare.
Nu-mi face asta.
Îmi fierbe sângele, vă rog...
Cade, deschide ușa !
Dumnezeule !
Elliot, ce este ?
Laura a avut timp să-l comprime.
Singurul mod să-l salvăm e să găsim camera de decompresie.
E comprimat, e comprimat !
Avem nevoie de o cameră de decomprimare.
Este... una în laboratorul de biologie din campus.
- Cade, ajută-mă. - Bine.
Bine, atmosfera e normală. Poți vorbi cu el.
Hank...
Ce faci aici ?
Ți-a salvat viața, Elliot.
Erai cu Lara, nu ?
De unde știi de Lara ?
Uite ea...
Avea controlul asupra mea, jur...
Era ca și cum... mă uitam la mine însămi.
Făcând lucruri nebunești pe care nu le vroiam...
Ce fel de lucruri spuneai ?
Nu, ce fel de lucruri făceai ?
Nu m-am referit la a face sex cu ea.
Te rog...
Ei bine...
În sfârșit mi-a dat seama cine ești Elliot.
Ești un ticălos.
Hank...
Chiar că știi să tratezi doamnele.
Să vorbim direct, ochi strălucitori ?
Nu lucrăm la sateliți de comunicație, nu ?
Lasă-mă... în pace.
Îmi imaginez că e un proiect guvernamental.
Dacă e așa, i-ai dat Larei informații secrete.
E cam greu să ieși din asta.
Care-i proiectul nostru ?
Ce testăm mâine Elliot ?
Ajută-mă și plec.
Bine.
Pe curând.
Așteaptă...
Proiectul sateliților a fost delegat de Consiliul Național de Securitate.
Erau sateliți de comunicații cum spuneai, dar...
Au alte funcțiuni.
Funcțiuni ?
Ce funcțiuni ?
Fiecare "pasăre" e echipată cu focoase nucleare.
Și capacități de lansare.
Ce i-ai spus Laurei, Elliot ?
I-am dat codurile de lansare.
Acești sateliți ciudați au arme nucleare ?
Acolo se duc banii din taxele mele ?
Tu nu plătești taxe, Eddie.
Bine.
Uite teoria mea...
Guvernul construiește un sistem de arme,
sub masca comunicațiilor prin satelit.
Extratereștri îl preiau...
Trimițând un "pachet" simpatic ca să obțină codurile de lansare.
E una din ei.
Nu, nu sunt.
Îți spun o singură dată... pleacă !
Nu, până ce nu aflu cine sunteți.
Știu cine ești tu.
Cade Foster.
Căutat pentru crimă...
Când ți-am citit gândurile în acel bar, știam că ești nevinovat.
Ești un om bun.
Cum rar sunt în ziua de azi.
Dar dacă rămâi... voi fi obligată să te ucid.
Dacă-mi citești gândurile știi că n-o să renunț.
Știam că vei spune asta.
De asta am chemat poliția.
Ajutor, e Cade Foster.
Dă-i drumul.
- Stai... - Eddie aruncă un ochi pe pagină web.
Sunt în campus Eddie, traversez aleea principală.
Grăbește-te Eddie !
Bine, la nord
o să vezi complexul gimnazial.
E o alee în spate,
apoi o iei la stânga,
e o alee prin spatele sălii de gimnastică,
care dă în parcarea laboratorului.
Pe aici !
Hei Foster ! Cineva încearcă să-mi intre în sistem.
Codul de criptare mai rezista câteva secunde, trebuie să-l închid !
Mi-au dat de urmă.
Ești pe cont propriu.
Băieți, relaxați-vă !
Bună, Cade Foster.
Te-am căutat să ne întâlnim.
Am aflat că nu răspunzi la telefon.
Cade Foster...
Vânzător ambulant...
Condamnat pentru crimă...
Scăpat de la nebuni.
Nu am spus niciodată că sunt perfect.
Ai luptat impresionant... până acum.
Ai făcut o greșeală tactică, fiule.
Ai trecut linia în zona mea.
Tu cine ești ?
Sunt colonel Grace.
Consiliul de Securitate Națională.
Ce știi despre femeia asta ?
Iese din discuție faptul că e sexy ?
Lara Pachenko...
Ucraineancă.
În 1979, un car de 1000kg...
S-a prăbușit peste picioarele tatălui ei.
Lara l-a ridicat...
Cu mintea.
Am fost la părinții ei, am făcut o înțelegere.
Ai cumpărat-o de la părinții ei...
S-a adaptat extraordinar...
La ceea ce-mi place să-i spun " Operațiunea Mata Hari".
Scotea secrete de la...
Surse îndărătnice.
Ai transformat-o într-un asasin.
Am transformat-o într-un profesionist.
Dar, aparent s-a resemnat repede
la posibila eliminare din familia ei.
Pot spune că o condamni.
Datorită pregătirii superioare, Lara mi-a ucis 3 oameni.
După aceea a început să-și vândă serviciile cui dădea mai mult.
Așadar, cine a dat mai mult de data asta ?
Extratereștrii...
E dosarul tău.
Sunt de la departamentul de investigații criminale.
Nu și dacă condamnarea ta de crimă va fi eliminată.
Ești nevinovat.
Sunt nevinovat.
Asta e șansa ta să fii liber.
Alta nu va mai fi.
Captureaz-o pe Pachenko.
O vreau înapoi, în viață.
Dacă NSI n-o poate găsi, ce te face să crezi că pot eu ?
Prezența ta a fost prezisa.
Nu asta e ceea ce crezi, Cade ?
Am terminat aici.
Cade ?
Sper că ești tu.
Suntem în urmă cu testul.
Bună, profesore.
La naiba, nu poți să fii aici.
Aproape am terminat.
Sunt codurile de securitate.
Ia mâna, te rog.
Alo ?
Cine-i acolo ?
Tu ești.
Cred că i-ai spus totul doctorului Allenson.
Nu sunt ca tine, Elliot.
Ce interes ai să mă ajuți ?
Lara, visul tău zilnic, unde locuiește ?
Lara, te-a avut și pe tine, nu ?
Ticăloasa...
M-a agățat la Coiotul Alb.
Nu pot să-ți spun unde locuiește.
Întotdeauna a venit la mine așa.
Erai speriat când am venit.
Pe cine așteptai ?
Lara nu mi-a sucit mințile pentru a mi le împrospăta.
A vrut să mă ucidă. Am simțit asta.
Crezi că se va întoarce să-și termine treaba ?
Dacă a obținut informațiile pe care și le dorea, de ce a vrut să mă ucidă ?
Pentru că tu poți reconstrui sateliții.
Ești o amenințare pentru ei.
Pentru cine ?
Nu are importanță.
O să te scot din asta, Elliot.
La ce oră a venit aseară ?
La ora 22:00.
Ești în siguranță până atunci.
Nu va veni aici să se amestece în treburile noastre.
Mă întorc înainte să se apropie.
Asta e un dispozitiv KG cu codare, mai bun decât cel al CIA.
Și dispozitivele de codare standard, NSI.
Folosește o interfață prietenoasă.
Ne trebuie parola.
- O ai ? - Nu.
Elliot o are.
O schimbă tot timpul, depinde în ce stare e.
Bine, mai am o încercare.
Orice încercare ulterioară va alerta federalii.
Elliot trăia fantezii cu Lara.
Cine a scris Casanova, cartea comica ?
Frumos...
Bine, acum ce urmează ?
Acești sateliți au fost făcuți pentru mai mult decât comunicații.
Allenson a spus că testul va avea loc mâine.
Ce fel de test ?
Pare să fie o simulare de program executabil, dar e mai mult.
Am nevoie de instrucțiuni.
Doctore Allenson ?
- Ce-o să facem ? - Momentan nimic.
Trebuie să raportăm asta.
O s-o facem Hank, dar nu acum.
Niciun polițist nu poate repara stricăciunile făcute de Lara în sistem.
Tu poți.
Test demonstrativ.
Acesta nu e Sistemul Național de Apărare.
E Sistemul de Apărare Planetar.
Împotriva cui... a asteroizilor ?
Nu.
Împotriva unei invazii extraterestre.
Stai, mai e ceva...
Dumnezeule...
Lara a programat sistemul să se autodistrugă.
O explozie nucleară ca asta va ucide sute de mii de oameni.
Inclusiv pe noi.
Bine...
Lara a patruns în serverul de mail.
E-mailul va transporta scriptul lui Michelle, pentru a exploata securitatea programului.
Dacă putea accesa computerul prin telefon de ce a venit la laborator ?
Pentru a-l debloca. A downloadat manual...
Un pach de securitate și un antivirus.
Aproape am uitat că numărătoarea continuă.
Mai ai câteva ore.
Îmi ia câteva zile.
Programul e parolat ?
Sigur.
Dar Lara a folosit o parolă alfanumerică. Nu e cale s-o ghicim.
Trebuie să ne-o spună.
Atunci asta va face.
E aproape 22:00. Să mergem.
Noapte bună, scumpule.
Dă-mi drumul, Cade !
Nu până ce nu-mi dai parola.
Cade ?
- Nu mă poți ține aici. - Ce ?
Dumnezeule !
Ai grijă !
Dă-mi lanțul.
Să sepăm că nu poate muta lucrurile prin ușa închisă.
Lara ?
Mii de oameni vor muri.
Dă-mi parola.
Nu am de ales Lara.
O să-ți fac ție, ce le-ai făcut tu lor.
- O să te expun la presiune. - Nu.
Dă-mi parola !
Știu că poți rezista la creșterea presiunii, Lara.
Poți și la descreșterea ei ?
Dă-mi parola !
Nu vreau.
Dă-mi parola !
Gândește-te Lara...
Ce ți-am spus înainte să fac treaba asta.
Vin.
Nu-i poți opri.
Oricine ar fi, merită să mori pentru ei ?
Dă-mi parola !
Patru...
Zebra...
Trei...
Alfa...
Darling...
Șase...
Nouă...
Șapte...
Lasă-mă să plec.
Ai ucis doi oameni.
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat Lara.
Ai grijă în cine te încrezi, Cade Foster.
Asta e ultimul.
Nu-mi vine să cred că s-a sfârșit.
Sunt liber.
Mulțumesc, Hank.
Acum ar trebui să sun la poliție.
Pentru dr Allenson.
Da.
Cade ?
Da.
Avem multe de sărbătorit.
Aștept cu nerăbdare.
Doar să dau un telefon înainte.
A trecut multă vreme...
Hank ?
Putem... putem vorbi ?
Ascultă...
Am fost un ticălos.
Un mare ticălos și știu asta.
Da, ai fost.
Nu vreau să mă scuz...
Dacă m-aș schimba...
M-ai lăsa ?
Înțeleg ce spui Elliot.
Cu adevărat.
Dar nu cred.
Bine.
Mulțumesc.
Despre ce-a fost vorba ?
Simțul propriei demnități.
- Alo ? - Alo, Cade Linch e acolo ?
Da, e aici.
E pentru tine.
- Alo ? - Foster, sunt Eddie.
Telefonul Henriettei e urmărit. Am securizat linia.
Ce faci Eddie ?
Am verificat mandatele din Chicago. Nu te-au exonerat.
Trebuie să pleci Foster. Încă ești căutat.
Rămas bun.
Dacă un om nu are libertate, nu e liber.
Libertatea e ceva ce iei pentru tine.
Întreab-o pe Lara Pachenko.
Sau întreabă-mă pe mine.
Azi am învățat o lecție...
Și m-am întors de unde am plecat...
La fugă.